1 00:00:00,200 --> 00:00:04,210 Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki 2 00:00:15,660 --> 00:00:19,160 Proszę wyjść, szybko! Szybki! 3 00:00:30,740 --> 00:00:33,320 Jak śmiecie... 4 00:00:34,340 --> 00:00:39,030 Jasne, pokażę ci. 5 00:00:39,030 --> 00:00:43,950 Co można osiągnąć, gdy suka ciężko pracuje... 6 00:00:54,620 --> 00:00:57,840 Nie zrobiłeś sobie nigdzie krzywdy? 7 00:00:58,470 --> 00:01:00,830 Proszę, zostań tu na chwilę. 8 00:01:03,860 --> 00:01:07,970 Swoją drogą, wiesz kim jestem? 9 00:01:09,050 --> 00:01:15,360 Nie ma mowy, poszedłeś za mną, nie wiedząc, kim jestem... Jak mogłeś tak po prostu zaufać.. 10 00:01:15,360 --> 00:01:18,900 Jestem przyjacielem Dama Ryeonga. 11 00:01:18,900 --> 00:01:23,020 Przyjaciel... co to znaczy? 12 00:01:23,020 --> 00:01:25,280 Przyjaciel... jest 13 00:01:29,500 --> 00:01:35,680 osoba, która wierzy do końca we wszystkie niewiarygodne bzdury, które wypowiada. 14 00:01:35,680 --> 00:01:40,570 Jeśli ma kochankę, przyjaciel powinien także wspólnie się nią opiekować. 15 00:01:40,570 --> 00:01:43,740 Czy w ten sposób mnie uratowałeś? 16 00:01:44,930 --> 00:01:48,150 Nie wychodźcie, bo to niebezpieczne, więc zostańcie tutaj, proszę. 17 00:01:48,150 --> 00:01:51,320 Szybko przyniosę tutaj Dam Ryeong. 18 00:01:58,140 --> 00:02:01,050 Z pewnością jest urzekająca. Jest oczarowany. 19 00:02:02,420 --> 00:02:07,890 Przez co przechodzę, bo jestem przyjacielem Dam Ryeonga... 20 00:02:14,200 --> 00:02:15,160 Zdobądź go! 21 00:02:15,160 --> 00:02:16,940 Tak, proszę pana! 22 00:02:43,380 --> 00:02:45,320 Zobacz Hwa! 23 00:02:47,060 --> 00:02:48,990 Zobacz Hwa! 24 00:03:19,550 --> 00:03:23,940 ♬ Gdzie przebija się zachód słońca ♬ 25 00:03:23,940 --> 00:03:28,210 ♬ Nad morzem ♬ 26 00:03:29,040 --> 00:03:34,190 ♬ Głaskać jej złote włosy ♬ 27 00:03:34,190 --> 00:03:38,560 ♬ Dziewczyna siedzi. ♬ 28 00:03:39,310 --> 00:03:44,450 ♬ Rzuca swoje płaczące serce ♬ 29 00:03:44,450 --> 00:03:48,780 ♬ Do wody. ♬ 30 00:03:49,560 --> 00:03:54,680 ♬ Tęskni za tą osobą. ♬ 31 00:03:54,680 --> 00:03:59,000 ♬ Mówi to, czekając na niego ♬ 32 00:04:02,420 --> 00:04:07,530 ♬ Stała się syreną ♬ 33 00:04:07,530 --> 00:04:12,800 Legenda o Błękitnym Morzu
♬ Ponieważ zmieniły się jej sny ♬ 34 00:04:12,800 --> 00:04:17,940 ♬ Stała się syreną. ♬ 35 00:04:17,940 --> 00:04:22,100 ♬ Smutna historia ♬ 36 00:04:25,360 --> 00:04:27,760 Odcinek 6 37 00:04:27,760 --> 00:04:29,020 Czy skontaktowano się z opiekunem? 38 00:04:29,020 --> 00:04:33,630 Nie udało nam się jej zidentyfikować, gdyż w tej chwili nie ma przy sobie dokumentu tożsamości ani telefonu komórkowego. 39 00:04:33,630 --> 00:04:39,510 Zarejestrujmy ją jako „Jane Doe” i poprośmy policję o sprawdzenie jej przeszłości. 40 00:04:39,510 --> 00:04:42,760 Jeśli nadal będzie nieprzytomna, będzie ją bolała głowa... Proszę, daj mi znać. 41 00:04:42,760 --> 00:04:44,280 Tak. 42 00:05:18,520 --> 00:05:24,500 Nie klikaj, kiedy tylko chcesz, ale kliknij, gdy zmienisz zdanie i będziesz gotowy, aby mi wszystko powiedzieć. 43 00:05:24,500 --> 00:05:26,830 Kliknij tylko ten raz! 44 00:05:30,320 --> 00:05:32,210 Nieznana osoba 45 00:05:33,610 --> 00:05:36,210 Sim Cheong 46 00:05:42,070 --> 00:05:44,470 Głupie, co się z nią stało! 47 00:05:48,460 --> 00:05:51,860 Tak, wydaje mi się, że w pobliżu Wieży Namsan miał miejsce wypadek. 48 00:05:51,860 --> 00:05:54,330 Zastanawiam się, do jakiego szpitala mógł trafić pacjent? 49 00:05:54,330 --> 00:05:59,590 Ponieważ padał śnieg, doszło do wielu wypadków i znalezienie informacji zajmie trochę czasu. 50 00:05:59,590 --> 00:06:02,430 Prawdopodobnie przeniesiony do klinik w pobliżu… 51 00:06:02,430 --> 00:06:04,130 Widzę. 52 00:06:05,410 --> 00:06:09,700 Bądź niezmienny, Joon Jae! Uratuję cię! 53 00:06:09,700 --> 00:06:11,880 Co się tutaj stało? 54 00:06:12,940 --> 00:06:14,460 Boli? 55 00:06:14,460 --> 00:06:17,320 Hej, Joon Jae! Zarabiam tutaj. 56 00:06:17,320 --> 00:06:21,330 Zarobię dużo pieniędzy i wszystko ci dam! 57 00:06:22,470 --> 00:06:26,670 Spotkajmy się następnym razem, gdy spadnie pierwszy śnieg. 58 00:06:28,250 --> 00:06:32,500 Tam! Spotkajmy się właśnie tam! 59 00:06:42,930 --> 00:06:46,120 Czy jest przypadkiem jakaś pilna pacjentka po trzydziestce? 60 00:06:46,120 --> 00:06:47,870 Nazwa? 61 00:06:59,390 --> 00:07:03,120 Czy to szpital Saerip? Zastanawiam się, czy są wśród nas pacjenci po wypadkach samochodowych, 62 00:07:03,120 --> 00:07:09,200 Nie, nie 50-latka, ale młoda trzydziestolatka? 63 00:07:09,200 --> 00:07:11,090 Długie włosy, jasna skóra i 64 00:07:11,090 --> 00:07:14,320 Ach, i bardzo piękny! 65 00:07:15,650 --> 00:07:19,680 Nie masz takiego? Rozumiem. 66 00:07:29,330 --> 00:07:35,580 Madame, dyrektor generalny musi złożyć kondolencje rodzinie pogrążonej w żałobie i potrzebuje czarnego krawata. 67 00:07:40,450 --> 00:07:42,470 Dostałeś jego wiadomość? 68 00:07:42,470 --> 00:07:47,020 Tak, właśnie teraz. Planowaliśmy zjeść razem kolację, ale musieliśmy odwołać. 69 00:07:47,020 --> 00:07:50,390 Więc i ja zdecydowałem się wyjść. 70 00:07:52,760 --> 00:08:01,120 Tak. Powiedziałem jej, żeby zjadła kolację w domu, ale zapomniałem do niej zadzwonić. 71 00:08:01,120 --> 00:08:05,160 Wspomniałeś mojej żonie, że odwiedzę jakiś dom w żałobie? 72 00:08:07,000 --> 00:08:10,140 Tak. zrobiłem. 73 00:08:10,140 --> 00:08:12,310 No to chodźmy. 74 00:08:12,310 --> 00:08:13,880 Tak. 75 00:08:19,640 --> 00:08:21,180 Czy to tutaj? 76 00:09:13,680 --> 00:09:20,190 Tutaj! Tutaj! TUTAJ! 77 00:09:20,700 --> 00:09:22,570 Jesteś jej opiekunem? 78 00:09:22,570 --> 00:09:24,950 Ta kobieta, sprawdziłeś jej temperaturę? 79 00:09:24,950 --> 00:09:30,040 Podstawowe badanie zrobione jakiś czas temu, teraz czeka na badanie pod kątem złamań. Proszę czekać. 80 00:09:30,040 --> 00:09:31,740 Sprawdziłeś wszystko? 81 00:09:31,740 --> 00:09:36,050 Dziecko jest zimne jak lód! Jesteś pewien, że zdałeś egzamin? 82 00:09:45,450 --> 00:09:47,160 Co to jest? 83 00:09:47,940 --> 00:09:50,360 Lekarz! Lekarz? 84 00:09:50,360 --> 00:09:51,600 Co? 85 00:09:51,600 --> 00:09:54,420 Ta pacjentka nie może sprawdzić parametrów życiowych, a jej temperatura wynosi 29! (Normalna temperatura człowieka wynosi 37°C.) 86 00:09:54,420 --> 00:09:57,530 Co za bzdury opowiadasz, co za 29 stopni! 87 00:10:00,060 --> 00:10:02,020 RKO. Proszę przygotować defibrylator! 88 00:10:02,020 --> 00:10:04,240 - Tak, doktorze.
- Intubacja! 89 00:10:05,230 --> 00:10:08,900 Pacjent! Pacjent! Czy mnie słyszysz? Pacjent! 90 00:10:09,650 --> 00:10:11,870 - Naładuj do 200 dżuli.
- Naładuj do 200 dżuli! 91 00:10:11,870 --> 00:10:15,100 Cofać się! (wyczyść) Strzelaj! (Opłata) 92 00:11:38,770 --> 00:11:40,690 Hej Joon Jae. 93 00:11:49,630 --> 00:11:51,400 Czy ty... 94 00:11:52,790 --> 00:11:54,520 w porządku? 95 00:11:55,370 --> 00:11:57,670 Miałem sen. 96 00:12:01,480 --> 00:12:04,440 Trzymałeś mnie za rękę. 97 00:12:05,210 --> 00:12:07,590 Uratowałeś mnie. 98 00:12:18,220 --> 00:12:20,540 Przygotuj prześwietlenie klatki piersiowej... 99 00:12:20,540 --> 00:12:23,560 Hej, szybko, szybko! Tak szybko, jak to możliwe! 100 00:12:34,410 --> 00:12:39,390 Według statystyk dotyczących opieki zdrowotnej opublikowanych przez Krajową Korporację Ubezpieczeń Zdrowotnych... 101 00:12:39,390 --> 00:12:44,990 Hej, jak myślisz, gdzie Joon Jae poszedł wcześniej? Myślę, że poszedł do klubu. 102 00:12:44,990 --> 00:12:49,910 Po wyrzuceniu tego strasznie nudnego Cheonga, wyszedł się pobawić. 103 00:12:49,910 --> 00:12:55,840 Jak mówi przysłowie: „uczeń staje się mistrzem, Joon Jae, który nauczył się ode mnie złych rzeczy, stał się gorszy ode mnie. 104 00:12:59,690 --> 00:13:01,790 O co chodzi, ty paskudniejszy kretynie? 105 00:13:02,700 --> 00:13:06,680 Hej, prosi o zrobienie fałszywego dowodu osobistego z ubezpieczeniem. 106 00:13:07,810 --> 00:13:10,000 Mówi, że nie chce. 107 00:13:10,000 --> 00:13:14,750 Hej, to nie tak, że każesz mu ofiarować swój talent, nie zmuszaj go do zrobienia czegoś tak trywialnego. 108 00:13:14,750 --> 00:13:19,330 To nie tak, że będziesz mu płacić za godzinę.
Co? 109 00:13:20,210 --> 00:13:23,610 Cheong jest teraz na ostrym dyżurze? 110 00:13:26,120 --> 00:13:30,130 Co... co... dlaczego? Wypadek drogowy? 111 00:13:31,290 --> 00:13:34,700 Ach, prawda. W tej chwili nie ma rodziny ani przyjaciół. 112 00:13:34,700 --> 00:13:38,510 Oczywiście, że potrzebuje dowodu osobistego. Identyfikator! 113 00:13:43,450 --> 00:13:46,790 Czy naprawdę wszystko w porządku? 114 00:13:48,280 --> 00:13:52,190 Heo Joon Jae, martwiłeś się o mnie? 115 00:13:53,490 --> 00:13:55,460 Tak. 116 00:13:55,460 --> 00:13:58,430 - Naprawdę?
- Powiedziałem tak. 117 00:13:59,690 --> 00:14:01,570 Dlaczego? 118 00:14:01,570 --> 00:14:03,590 To dlatego, że... 119 00:14:05,240 --> 00:14:10,120 gdyby przydarzyło Ci się coś złego, ponieważ jesteś
nieznaną osobą bez domu, rodziny i przyjaciół. 120 00:14:10,120 --> 00:14:12,460 naprawdę by mi to przeszkadzało. 121 00:14:12,460 --> 00:14:16,180 Heo Joon Jae RZECZYWIŚCIE się o mnie martwił. 122 00:14:17,150 --> 00:14:21,300 Czy nigdy nie przyszło Ci do głowy, żeby ominąć nadjeżdżający samochód? 123 00:14:21,300 --> 00:14:24,500 Trzymałeś mnie wcześniej za rękę, bo się o mnie martwiłeś, prawda? 124 00:14:24,500 --> 00:14:26,880 Nie widzisz, że cię teraz karcę? 125 00:14:26,880 --> 00:14:30,480 Przechodząc przez ulicę, rozglądaj się w obie strony. 126 00:14:30,480 --> 00:14:33,280 Co zrobiłeś tak dobrze, że ją skarciłeś? 127 00:14:33,280 --> 00:14:37,060 To wszystko dlatego, że wyrzuciłeś Cheonga z domu! 128 00:14:39,920 --> 00:14:43,370 Dlaczego patrzysz na osobę w ten sposób, co? 129 00:14:43,370 --> 00:14:47,840 Ach, przesuń się. Wszystko w porządku, Cheong? Jak zostałeś ranny, Cheong? 130 00:14:47,840 --> 00:14:49,860 Bardzo się martwiliśmy w drodze tutaj. 131 00:14:49,860 --> 00:14:52,680 Ach, dość tego. Zrobiłeś to, o co cię prosiłem? 132 00:14:52,680 --> 00:14:55,800 Oczywiście, że się udało, udało się. Ale jak to się stało... 133 00:14:55,800 --> 00:14:59,490 Ach, przestań zmuszać ją do mówienia. Lekarz powiedział, że nie jest dobrze, żeby dużo mówiła. 134 00:14:59,490 --> 00:15:01,890 Mówiłeś, że zraniła się w nogi, ale nie powinna mówić? 135 00:15:01,890 --> 00:15:03,090 [Lekarz] powiedział, że nie. 136 00:15:03,090 --> 00:15:05,680 - Czy to brzmi dobrze?
- Powiedzieli, że to możliwe. 137 00:15:05,680 --> 00:15:07,870 Więc po prostu idź i zastosuj odpowiednią procedurę [aby zostać zwolnionym]. 138 00:15:07,870 --> 00:15:09,550 Odpoczywaj, Cheong. 139 00:15:09,550 --> 00:15:11,530 Po prostu idź dalej. 140 00:15:21,330 --> 00:15:25,550 Jestem tu, żeby zająć się procedurą wypisu pacjenta z oddziału ratunkowego Sima Cheonga. 141 00:15:26,640 --> 00:15:28,830 Oto jej dowód osobisty i karta ubezpieczeniowa. 142 00:15:28,830 --> 00:15:31,630 Hej, ta pacjentka, która uległa wypadkowi drogowemu i której temperatura ciała wynosiła 29 stopni Celsjusza, 143 00:15:31,630 --> 00:15:34,020 czy to prawda, że została reanimowana po jednym szoku? 144 00:15:34,020 --> 00:15:37,120 Nawet o tym nie wspominaj, stary. Myślałam, że wygasła. 145 00:15:37,120 --> 00:15:40,840 - Prawie stwierdziłem śmierć zupełnie zdrowej osoby.
- Założę się, że bałeś się cholernie. 146 00:15:40,840 --> 00:15:44,910 Swoją drogą, nawet imię tego pacjenta jest unikalne. Jak ona się znowu nazywała? Choon Hyang? 147 00:15:44,910 --> 00:15:47,220 Nie, Simie Cheongu. 148 00:15:47,220 --> 00:15:49,720 Ponieważ wynik testu na zawartość alkoholu i narkotyków był negatywny, 149 00:15:49,720 --> 00:15:53,420 a ponieważ natychmiast to zgłosiliście, szybko udzielono pierwszej pomocy poszkodowanym, 150 00:15:53,420 --> 00:15:56,820 nie będziesz miał większych problemów, jeśli dobrze załatwisz sprawę z drugą stroną. 151 00:15:56,820 --> 00:15:59,300 - Przepraszam.
- Gdzie jest poszkodowany? 152 00:15:59,300 --> 00:16:01,470 Ach, tam... 153 00:16:06,590 --> 00:16:10,180 Czy to ty potrąciłeś ją samochodem? 154 00:16:11,160 --> 00:16:12,810 Ty? 155 00:16:14,000 --> 00:16:17,540 Hej Joon Jae! Jesteś moim hyungiem. 156 00:16:18,180 --> 00:16:20,470 Starszy brat, co za żart! 157 00:16:20,470 --> 00:16:24,890 Nie udawajmy, że jesteśmy tą nieistniejącą rodziną i odpowiedzmy na moje pytanie. 158 00:16:24,890 --> 00:16:27,420 Potrąciłeś ją samochodem? 159 00:16:28,470 --> 00:16:33,590 Ta pani nagle wyskoczyła na drogę. To był przypadkowy wypadek. 160 00:16:35,000 --> 00:16:37,450 - To był przypadkowy wypadek. 161 00:16:37,450 --> 00:16:39,520 - Szansa? 162 00:16:39,520 --> 00:16:40,910 Mówisz, że to był przypadkowy wypadek? 163 00:16:40,910 --> 00:16:46,910 Po prostu przyszedłem pożyczyć twój plik MP3,
nie wiedząc, że jest na twoim biurku 164 00:16:46,910 --> 00:16:50,320 i przez przypadek uderzyłem go łokciem. Naprawdę mi przykro. 165 00:16:50,320 --> 00:16:51,750 Ojcze, przepraszam. 166 00:16:51,750 --> 00:16:54,360 To może się zdarzyć każdemu. 167 00:16:54,360 --> 00:16:57,690 Nie mówiłem ci, żebyś to wyrzucił, dawno temu! 168 00:17:00,010 --> 00:17:05,080 Jeśli przypadkowo go upuścisz, połamane kawałki znajdą się w obszarze upadku. 169 00:17:05,080 --> 00:17:09,720 Rama i wspornik nie roztrzaskałyby się i nie rozsypały się po całym pomieszczeniu. 170 00:17:10,750 --> 00:17:14,980 Oznaczało to, że rozbiłeś go z zamiarem rozbicia. 171 00:17:14,980 --> 00:17:17,430 Ach! NIE! Naprawdę, uwierz mi. 172 00:17:17,430 --> 00:17:18,990 Dość! Zatrzymywać się! Twoja matka 173 00:17:18,990 --> 00:17:21,970 Wiesz, jak było mi przykro, gdy to oglądałem 174 00:17:21,970 --> 00:17:25,980 Twoja mama dokładnie wyczyściła, nie czyszcząc ramy? 175 00:17:25,980 --> 00:17:29,890 Dobra robota. Ty je czyścisz! 176 00:17:39,560 --> 00:17:42,670 Hej, punki! 177 00:17:42,670 --> 00:17:46,180 Dlaczego jesteś zgniły... Hej Chi Hyeon! 178 00:17:46,180 --> 00:17:49,440 Pozwól mi zobaczyć. Czy jesteś bardzo ranny? 179 00:17:49,440 --> 00:17:51,310 Boże, spójrz na to. 180 00:17:53,030 --> 00:17:55,190 Ty zgniły punk. 181 00:18:00,810 --> 00:18:03,000 Jedźmy do szpitala. 182 00:18:24,350 --> 00:18:27,070 Dla ciebie nie ma czegoś takiego jak zbieg okoliczności. 183 00:18:27,070 --> 00:18:29,160 To wiem na pewno. 184 00:18:29,160 --> 00:18:33,610 Nie bądź irracjonalny. Więc mówisz, że uderzyłem ją celowo? 185 00:18:33,610 --> 00:18:36,380 Rzadko sam prowadzisz. 186 00:18:36,380 --> 00:18:42,810 Fakt, że jechałeś sam, oznaczał, że Twoim celem było miejsce, którego nie mogłeś ujawnić. 187 00:18:44,570 --> 00:18:46,630 Piszesz powieść? 188 00:18:49,520 --> 00:18:53,210 Powiedz to! Czy mnie wyśledziłeś? 189 00:18:53,210 --> 00:18:55,430 A potem ją uderzyć? 190 00:18:55,430 --> 00:18:58,360 Ech, co za bzdury... 191 00:18:58,360 --> 00:19:03,090 Czy to ty jakiś czas temu wynająłeś osobę, żeby mnie wyśledziła? 192 00:19:03,090 --> 00:19:05,060 Jeśli nie, to twoja matka? 193 00:19:08,040 --> 00:19:15,490 Tylko nic nie mów! Dlaczego moja matka miałaby zatrudnić osobę, która będzie cię śledzić? 194 00:19:15,490 --> 00:19:17,050 Czym jesteś? 195 00:19:17,050 --> 00:19:18,650 Ja? 196 00:19:21,620 --> 00:19:24,690 Jestem prawdziwym synem mojego ojca! 197 00:19:30,450 --> 00:19:33,700 Idź i spełnij swój synowski obowiązek. Oboje wiemy, że to twoja prawdziwa praca. 198 00:19:33,700 --> 00:19:38,500 Idź i udawaj, że jesteś prawdziwym synem fałszywego ojca. Zrób to! 199 00:19:39,320 --> 00:19:41,560 Przestań pojawiać się w mojej obecności. 200 00:19:46,480 --> 00:19:48,540 Tak, ojcze. 201 00:19:50,580 --> 00:19:54,500 Tak, śledztwo właśnie się zakończyło. 202 00:19:55,870 --> 00:19:58,740 Ach, nie martw się zbytnio. 203 00:19:58,740 --> 00:20:02,550 Mówiłem ci, że nigdzie nie jestem ranny. 204 00:20:11,750 --> 00:20:13,900 Ach, zatem chodźmy. 205 00:20:46,600 --> 00:20:48,290 - Czy to w ten sposób?
- Tak. 206 00:20:48,290 --> 00:20:51,430 A teraz, Sim Cheong, wysiadajmy. 207 00:20:54,870 --> 00:20:57,480 Mówią, że z powodu śniegu doszło do wielu wypadków samochodowych. 208 00:20:57,480 --> 00:21:00,220 Powiedzieli, że nie mają wolnych pokoi jednoosobowych, więc na razie tu zostańmy. 209 00:21:00,220 --> 00:21:02,210 Czy w takim razie będę tu mieszkać? 210 00:21:02,210 --> 00:21:05,960 Nie żyjemy per se, po prostu zostajemy na chwilę. 211 00:21:05,960 --> 00:21:07,760 Z tymi wszystkimi ludźmi tutaj? 212 00:21:07,760 --> 00:21:09,060 Prawidłowy. 213 00:21:09,060 --> 00:21:10,180 Co to jest małżeństwo? 214 00:21:10,180 --> 00:21:14,280 Małżeństwo to mężczyzna i kobieta, którzy żyją razem pod jednym dachem, ponieważ się kochają. 215 00:21:14,280 --> 00:21:16,570 Kochać się nawzajem i dbać o siebie nawzajem. 216 00:21:16,570 --> 00:21:19,340 Czy zatem jestem żoną tych ludzi? 217 00:21:19,340 --> 00:21:22,630 - Co?
- Mówią, że mężczyzna i kobieta mieszkają pod jednym dachem 218 00:21:22,630 --> 00:21:25,070 kochanie się i dbanie o siebie nawzajem, to jest małżeństwo, prawda? 219 00:21:25,070 --> 00:21:27,240 To coś innego niż darmowe ładowanie! 220 00:21:28,060 --> 00:21:30,320 Ja też wiem, co warto wiedzieć. 221 00:21:34,180 --> 00:21:36,170 Śpijmy, dobrze- 222 00:21:36,170 --> 00:21:38,210 Nie! Czekać! 223 00:21:38,210 --> 00:21:40,740 Czy wszyscy jesteśmy teraz małżeństwem? 224 00:21:46,920 --> 00:21:50,000 Jestem taki szczęśliwy. Dzisiaj będę tu brać ślub. 225 00:21:50,000 --> 00:21:52,240 Następnym razem poślubię Heo Joon Jae. 226 00:21:52,240 --> 00:21:55,620 Przejdźmy do rezonansu magnetycznego mózgu tego pacjenta. 227 00:21:55,620 --> 00:21:57,080 Tak, proszę pana. 228 00:22:17,070 --> 00:22:18,550 Jest urocza. 229 00:22:24,130 --> 00:22:26,430 – Panie Lee Da Bong!
- Tutaj. 230 00:22:27,430 --> 00:22:31,580 Ze względu na cukrzycę masz ograniczenie do 1700 kalorii. 231 00:22:31,580 --> 00:22:36,620 Och, to jest posiłek o kontrolowanej kaloryczności? Wygląda dobrze 232 00:22:36,620 --> 00:22:39,430 Ładnie pachnie, prawdopodobnie będzie bardzo pikantnie smakować 233 00:22:39,430 --> 00:22:40,500 nie sądzisz? 234 00:22:40,500 --> 00:22:43,920 Zanim specjał wystygnie. 235 00:22:43,920 --> 00:22:46,710 To pikantny gulasz z małży z makaronem. 236 00:22:48,710 --> 00:22:50,080 To coś specjalnego? 237 00:22:50,080 --> 00:22:54,050 O rany, małże... Zwykle nie otwierają tak ust, ale dzisiaj widzę, że wszystkie mają otwarte usta. 238 00:22:54,050 --> 00:22:57,370 Miałeś rację, zamawiając danie specjalne, wygląda dobrze. 239 00:23:01,970 --> 00:23:04,090 Przepraszam! 240 00:23:04,090 --> 00:23:05,490 jestem tutaj. 241 00:23:05,490 --> 00:23:07,940 Pani Sim Cheong, zarządzono pani post. 242 00:23:07,940 --> 00:23:11,480 Och, poszczę? Proszę o post. 243 00:23:11,480 --> 00:23:15,520 Myślę, że będzie pyszne. Dziękuję, będę dobrze jadł. 244 00:23:15,520 --> 00:23:18,710 To post. Nie dostaniesz jedzenia. 245 00:23:20,710 --> 00:23:22,590 Rozumiem... bez jedzenia? 246 00:23:22,590 --> 00:23:26,350 Istnieje ryzyko, że będziesz musiała poddać się operacji, dlatego powiedziano mi, że musisz poczekać z pustym brzuchem. 247 00:23:26,350 --> 00:23:28,900 Więc pościsz. 248 00:23:55,790 --> 00:23:57,930 Co? Dlaczego do mnie dzwonisz? 249 00:23:57,930 --> 00:24:00,940 Heo Joon Jae, co mam zrobić... 250 00:24:00,940 --> 00:24:02,850 Stało się coś wielkiego... 251 00:24:02,850 --> 00:24:04,180 Co?! 252 00:24:04,180 --> 00:24:06,170 Dostałem rozkaz, żeby się pościć. 253 00:24:06,170 --> 00:24:08,510 Inni ludzie dostają normalne posiłki 254 00:24:08,510 --> 00:24:14,930 posiłki o kontrolowanej kaloryczności, posiłki specjalne, ale tylko ja pościłam. 255 00:24:14,930 --> 00:24:16,520 Joon Jae, co mam zrobić? 256 00:24:16,520 --> 00:24:20,590 Co masz na myśli. Prawdopodobnie dlatego, że będziesz musiał poddać się operacji. 257 00:24:20,590 --> 00:24:24,950 Hej Joon Jae. Jestem w pogotowiu, z pustym żołądkiem. 258 00:24:29,270 --> 00:24:31,040 Rozumiem, więc śpij. 259 00:24:31,040 --> 00:24:35,350 Kiedy zamykam oczy, obraz przesuwa się tam i z powrotem przed moim wzrokiem. 260 00:24:35,350 --> 00:24:38,250 - Co robi?
- Pikantny gulasz z makaronem. 261 00:24:38,250 --> 00:24:40,940 - Jest was naprawdę garstka.
- Z powodu pikantnego gulaszu z makaronem 262 00:24:40,940 --> 00:24:44,280 Nie mogę spać... 263 00:24:46,130 --> 00:24:48,080 Hej Joon Jae... 264 00:24:49,840 --> 00:24:51,540 Heo Joon Jae odszedł. 265 00:24:51,540 --> 00:24:56,730 Nie, mówię – stan psychiczny pacjentki wrócił do normy i nie jest tak, że ma nadmierne krwawienie. 266 00:24:56,730 --> 00:24:58,910 Patrzę tylko na potencjał operacji awaryjnej 267 00:24:58,910 --> 00:25:02,390 i stawianie jej w stan gotowości na pusty żołądek po prostu nie wydaje mi się właściwe, to wszystko, co mówię. 268 00:25:02,390 --> 00:25:05,430 To tylko środek ostrożności, ale co tam 269 00:25:05,430 --> 00:25:07,620 jesteś lekarzem? 270 00:25:07,620 --> 00:25:10,150 Czy to jest teraz ważne? 271 00:25:10,150 --> 00:25:13,390 A do tego podstawowy proces zamawiania postu dla pacjenta 272 00:25:13,390 --> 00:25:18,710 wymaga najpierw poinformowania pacjenta, prawda?! Nie, mówię 273 00:25:18,710 --> 00:25:21,850 nagle odciąłeś dziecku szczęście, które pochodzi tylko z jedzenia! 274 00:25:21,850 --> 00:25:27,570 Mówię ci, jej stan psychiczny się tak pogorszy! Jeśli oszaleje, weźmiesz za nią odpowiedzialność!? 275 00:25:36,210 --> 00:25:39,450 Pani Sim Cheong, na dzisiejszy poranek ma pani specjalny posiłek. 276 00:25:39,450 --> 00:25:41,950 Pikantny gulasz z makaronem. 277 00:26:04,920 --> 00:26:06,510 Co robisz. 278 00:26:06,510 --> 00:26:09,130 Czy jesteś teraz zadowolony z tego powodu?! 279 00:26:10,130 --> 00:26:13,920 Gość. Zatrzymywać się. Przestań. 280 00:26:13,920 --> 00:26:18,320 Dlaczego ty cieszysz się, że ta kula chaosu dostała pikantny gulasz z makaronem?! 281 00:26:21,820 --> 00:26:23,790 - Co się teraz dzieje?
- Heo Joon Jae! 282 00:26:23,790 --> 00:26:26,040 Właśnie dostałem specjalny posiłek. 283 00:26:26,040 --> 00:26:29,850 No to co? Jestem zajęty, rozłącz się. 284 00:26:39,360 --> 00:26:42,290 Nasz Joon Jae stał się bardziej czarujący niż kiedykolwiek wcześniej. 285 00:26:46,460 --> 00:26:48,090 Punk. 286 00:26:48,090 --> 00:26:52,680 Jak mogłeś się tak po prostu odsunąć i zerwać wszelkie kontakty. 287 00:26:52,680 --> 00:26:55,150 Przepraszam, Ajushi. 288 00:27:00,550 --> 00:27:01,770 Co to jest? 289 00:27:01,770 --> 00:27:03,420 To herbata cytrusowa. 290 00:27:04,420 --> 00:27:07,560 Podobał ci się ten, który zrobiła moja żona. 291 00:27:07,560 --> 00:27:10,870 Rozpuść go w wodzie, żeby się nie przeziębić. 292 00:27:12,350 --> 00:27:16,880 I pamiętajcie, żeby tej zimy ubierać się ciepło. 293 00:27:18,720 --> 00:27:20,090 Mamo! 294 00:27:20,990 --> 00:27:23,560 Zima 1998
Mamo! 295 00:27:24,990 --> 00:27:28,440 Wypij to, jeśli będziesz ciągle płakać, zaboli cię gardło. 296 00:27:29,440 --> 00:27:31,980 Ajushi! 297 00:27:31,980 --> 00:27:35,610 Proszę, przyprowadź moją mamę! 298 00:27:37,220 --> 00:27:43,540 Ten Ajusshi naprawdę przeprasza, że ​​nie może przyprowadzić twojej mamy. 299 00:27:43,540 --> 00:27:47,930 Ale zamiast tego ten Ajusshi będzie cię chronić, zawsze- 300 00:27:47,930 --> 00:27:50,820 Kim jesteś, żeby to zrobić?! 301 00:27:52,090 --> 00:27:55,580 Ajusshi... jest twoim przyjacielem. 302 00:27:56,500 --> 00:27:58,770 Nie potrzebuję tego! 303 00:27:58,770 --> 00:28:00,980 Przyprowadź moją mamę! 304 00:28:00,980 --> 00:28:04,380 Przyprowadź moją mamę... 305 00:28:14,430 --> 00:28:16,430 Idź tą drogą. 306 00:28:18,290 --> 00:28:19,720 Tutaj. 307 00:28:27,990 --> 00:28:30,280 Wyjdę z tego domu. 308 00:28:31,280 --> 00:28:33,920 A co w takim razie z twoim ojcem? 309 00:28:33,920 --> 00:28:37,780 Nawet jeśli taki jest na zewnątrz, w środku, wie, że nie ma nikogo poza tobą. 310 00:28:37,780 --> 00:28:40,460 Ojciec ma ciebie. 311 00:28:40,460 --> 00:28:43,580 Mam zamiar wyjechać i znaleźć mamę. 312 00:28:43,580 --> 00:28:48,750 Kupię naprawdę ładny dom i będę w nim mieszkać z mamą. 313 00:28:48,750 --> 00:28:50,960 Więc, 314 00:28:50,960 --> 00:28:53,280 Ajusshi, proszę, chroń mojego ojca. 315 00:28:54,690 --> 00:29:00,080 Ajusshi, dotrzymałeś słowa, ale ja nadal nie dotrzymałem swojej. 316 00:29:03,860 --> 00:29:07,070 Twój ojciec cię szuka. 317 00:29:07,070 --> 00:29:10,620 Wygląda, jakby myślał o posprzątaniu rzeczy wokół siebie. 318 00:29:15,360 --> 00:29:19,620 Powiedz mu, żeby posprzątał i wyciągnął mnie z równania. 319 00:29:19,620 --> 00:29:21,420 Ajusshi, już idę. 320 00:29:21,420 --> 00:29:24,820 Czy nie tak właśnie powinno być? Przynajmniej dla rodzin. 321 00:29:24,820 --> 00:29:30,290 Nawet gdy jest im przykro, trudno im to powiedzieć, a kiedy za tobą tęsknią, jeszcze trudniej jest to powiedzieć. 322 00:29:31,290 --> 00:29:36,730 Twój ojciec taki właśnie jest i bardzo się postarzał. 323 00:29:38,780 --> 00:29:42,120 Wypiję to dobrze. Proszę, wracaj bezpiecznie. 324 00:29:56,530 --> 00:29:59,480 Twój ojciec 325 00:29:59,480 --> 00:30:01,920 - jest
- To jest dyrektor generalny 326 00:30:01,920 --> 00:30:03,760 dyrektor generalny. 327 00:30:04,760 --> 00:30:05,850 Skąd wiedziałeś?! 328 00:30:05,850 --> 00:30:08,560 To nie pierwszy raz, kiedy oglądam dramy. 329 00:30:08,560 --> 00:30:13,020 Kiedy stracili ojca lub zostali rozdzieleni w młodości 330 00:30:13,020 --> 00:30:16,210 to na 100%, na 100% dyrektor generalny! 331 00:30:16,210 --> 00:30:17,870 To nawet nie jest prezes firmy, zawsze jest to dyrektor generalny. 332 00:30:17,870 --> 00:30:20,360 Dlaczego? 333 00:30:20,360 --> 00:30:24,120 Co masz na myśli mówiąc „dlaczego”, tak właśnie jest! 334 00:30:24,120 --> 00:30:27,830 Naprawdę kocham Kyuhyun-sshi. 335 00:30:30,060 --> 00:30:33,560 - Zerwij z moim synem w tej chwili!
- Ona tego nie zniesie. 336 00:30:33,560 --> 00:30:36,840 - Nie mogę tego zaakceptować.
- Och, ona na pewno zostanie uderzona wodą. 337 00:30:36,840 --> 00:30:39,710 Co!? 338 00:30:39,710 --> 00:30:41,400 Skąd wiesz wszystko?! 339 00:30:41,400 --> 00:30:46,520 Widzisz wodę na stole? Nie umieścili go tam, żeby go wypić. 340 00:30:46,520 --> 00:30:51,460 To po to, żeby spryskać jej twarz, gdy nie przyjmie pieniędzy. 341 00:30:51,460 --> 00:30:55,970 Oblewasz się wodą, gdy nie weźmiesz koperty z pieniędzmi? Nie mogę zostać uderzony wodą. 342 00:30:55,970 --> 00:30:58,450 Nie tylko Ty nie możesz zostać uderzony wodą – nikt nie powinien! 343 00:30:58,450 --> 00:31:01,110 Naprawdę będę miał mnóstwo kłopotów. 344 00:31:01,110 --> 00:31:04,500 Ale ta osoba, dlaczego ona wylewa wodę? 345 00:31:04,500 --> 00:31:10,000 To całe „Nie mogę ci oddać syna” – ona mówi, że nie może zaakceptować jej jako członka rodziny. 346 00:31:10,000 --> 00:31:11,460 Co to jest „rodzina”? 347 00:31:11,460 --> 00:31:15,040 Pytasz, bo naprawdę nie wiesz? Co masz na myśli, mówiąc o rodzinie! 348 00:31:15,040 --> 00:31:19,330 Ludzie, którzy się sobą opiekują, są rodziną. 349 00:31:28,450 --> 00:31:32,950 Rodzina jest więc jak ciasto rybne z czerwonej fasoli. 350 00:31:32,950 --> 00:31:36,010 Wyglądają do siebie tak samo, jak ciasto rybne 351 00:31:36,010 --> 00:31:40,410 i są ciepłe i słodkie. 352 00:31:41,560 --> 00:31:45,540 To dziwne, prawda? Bardzo dziwne? Dziwne ze wszystkich stron? 353 00:31:45,540 --> 00:31:47,710 Niezależnie od tego, czy mówimy o stanie psychicznym, czy fizycznym. 354 00:31:47,710 --> 00:31:54,590 Prawda jest taka, że ​​nawet po tym wypadku. Mówili, że nie będzie w stanie tak dojść do siebie, ale już lata. 355 00:31:54,590 --> 00:31:55,990 To dziwne. 356 00:31:55,990 --> 00:32:00,230 O mój Boże, co się dzieje – ona jest zombie czy co? 357 00:32:00,230 --> 00:32:03,410 I zostałem ugryziony przez kogoś takiego jak ona. 358 00:32:03,410 --> 00:32:05,740 Na wszelki wypadek powinieneś otrzymać zastrzyk zapobiegawczy. 359 00:32:05,740 --> 00:32:10,470 Ale dlaczego Joon Jae jest w pobliżu i zachowuje się jak jej opiekun? Trzeba było to zrobić, kiedy raz ją wykopał. 360 00:32:10,470 --> 00:32:15,720 Uważa, że ​​powód, dla którego nie pamięta, co wydarzyło się w Hiszpanii, jest z nią związany. 361 00:32:15,720 --> 00:32:20,200 I prawdopodobnie jest po prostu ciekawy tej tajemniczej kobiety. 362 00:32:20,200 --> 00:32:24,460 Też jestem ciekawy. Czym ona do cholery jest? 363 00:32:24,460 --> 00:32:31,380 Wpadałem na pomysły. Nie sądzisz, że to coś w stylu „dziedziczka, która straciła pamięć” czy coś? 364 00:32:31,380 --> 00:32:34,500 A jej sylwetka jest super silna, bo zjadła dużo dzikiego żeń-szenia czy coś. 365 00:32:34,500 --> 00:32:39,940 Gdzie to w niej widzisz? W mgnieniu oka wiadomo, że jest biedna. 366 00:32:48,260 --> 00:32:52,600 Domagamy się ujawnienia prawdy o wypadku medycznym!
Proszę mi powiedzieć, dlaczego zmarła moja córka! 367 00:33:04,660 --> 00:33:07,210 Szefie, witaj ponownie. 368 00:33:10,520 --> 00:33:14,710 Czy jesteś przy zdrowych zmysłach? Nie słyszałeś, że syn prezydenta Lee wraca z Londynu? 369 00:33:14,710 --> 00:33:17,830 Trzeba się tak śmiecić pozbywać! 370 00:33:17,830 --> 00:33:19,350 Przepraszam. 371 00:33:23,670 --> 00:33:25,380 Przepraszam. 372 00:33:25,380 --> 00:33:28,760 Co robisz? Powiedziałem sprzątaj! 373 00:33:28,760 --> 00:33:33,120 Szefie, ta kobieta nagle straciła córkę, więc myślę, że czuje się skrzywdzona. 374 00:33:33,120 --> 00:33:35,810 Więc jako rodzic, ja też... 375 00:33:36,760 --> 00:33:42,080 Kto do cholery daje ci pensję. Ten szpital czy ta kobieta? 376 00:33:46,410 --> 00:33:50,520 Hej, hej! Co? 377 00:34:04,140 --> 00:34:06,010 Szef! 378 00:34:07,730 --> 00:34:09,050 Czy wszystko w porządku? 379 00:34:09,050 --> 00:34:14,420 Próbujesz sprawić, żeby ten pacjent też umarł z głodu?! Puste żołądki są przerażające! 380 00:34:25,660 --> 00:34:28,960 Czy to ma sens? Mówiłeś, że to pacjentka ze złamaną kością. 381 00:34:28,960 --> 00:34:33,940 Kiedy zgłosiliśmy się na izbę przyjęć, na pewno było to złamanie kości piszczelowej. 382 00:34:33,940 --> 00:34:39,390 Nie widzisz, jak odlatuję? Nawet reprezentant kraju w taekwondo nie jest w stanie sprawić, że ktoś odleci w ten sposób! 383 00:34:39,390 --> 00:34:41,350 Właśnie to mówię. 384 00:34:42,470 --> 00:34:44,990 Co się stało? 385 00:34:45,060 --> 00:34:48,860 - Dawaj i bierz.
- Co? 386 00:34:48,860 --> 00:34:53,500 Ten człowiek kopnął innego mężczyznę w nogę, więc ja go kopnąłem w nogę. 387 00:34:53,500 --> 00:34:55,710 Co jest z nią nie tak? Czy ona ma urojenia? 388 00:34:55,710 --> 00:34:59,470 Myśleliśmy o tym samym, więc zdecydowaliśmy się wykonać rezonans magnetyczny jej mózgu. 389 00:35:05,020 --> 00:35:08,800 Skontaktuj się z kancelarią prawną i poproś adwokata Oh, aby tu przyjechał. I zacznij wszystko od prześwietlenia rentgenowskiego! 390 00:35:08,800 --> 00:35:13,440 Zgłoszę to na policję i pozwolę ci jeść fasolkę (więzienną) jak należy! 391 00:35:17,970 --> 00:35:20,430 Co ona powiedziała. 392 00:35:20,430 --> 00:35:23,380 Zapytała... czy jedzenie z fasolą jest dobre. 393 00:35:35,420 --> 00:35:37,910 [Próba znalezienia prawdy o wypadku medycznym] 394 00:35:39,810 --> 00:35:43,880 Przeze mnie jesteś w trudnej sytuacji, prawda? 395 00:35:43,880 --> 00:35:46,640 Przepraszam. 396 00:35:46,640 --> 00:35:49,180 Dlaczego jesteś taki smutny? 397 00:35:50,680 --> 00:35:53,040 Nasza Ae Yeon, 398 00:35:54,100 --> 00:36:00,440 był taki miły. Nie pojechała nawet na wycieczkę szkolną, żeby pomóc mamie. 399 00:36:00,440 --> 00:36:04,060 Powiedzieli, że będzie to prosta operacja. 400 00:36:04,060 --> 00:36:07,440 Gdybym wiedział, że już nigdy się nie obudzi, 401 00:36:13,860 --> 00:36:19,260 Powinienem był zrobić dla niej wszystko. Powinienem był wysłać ją w tę podróż siłą, 402 00:36:20,370 --> 00:36:24,130 Powinienem był jej kupić dużo ładnych ciuchów. 403 00:36:24,130 --> 00:36:29,530 Powinienem jej powiedzieć, żeby się bawiła, zamiast pracować na pół etatu. 404 00:36:30,880 --> 00:36:35,150 Ponieważ ciągle myślę o rzeczach, których nie mogłem dla niej zrobić, 405 00:36:36,790 --> 00:36:42,530 Nie mogę spać i nie mogę jeść. Ae Yeon... 406 00:36:54,400 --> 00:36:57,160 Chcesz usłyszeć mój sekret? 407 00:36:58,500 --> 00:37:01,760 Mogę wymazać ludzkie wspomnienia. 408 00:37:01,760 --> 00:37:07,010 Jeśli chcesz, mogę wymazać wszystkie twoje smutne wspomnienia. 409 00:37:07,010 --> 00:37:12,100 Jeśli nie będziesz pamiętać swojej córki, nie będziesz smutna i zraniona. 410 00:37:13,440 --> 00:37:16,040 Zrobię to za ciebie. 411 00:37:22,680 --> 00:37:24,590 Wychodzę do szkoły! 412 00:37:28,520 --> 00:37:34,820 Mamo, nie muszę jechać na tę edukacyjną wycieczkę. Naprawdę, mam się dobrze. 413 00:37:34,820 --> 00:37:37,160 Nasza mama ładnie pachnie. 414 00:37:37,160 --> 00:37:39,400 Ach, naprawdę. Czy odrobiłeś pracę domową? 415 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 Oczywiście, że tak, kim jestem. 416 00:37:42,400 --> 00:37:43,830 Mamo, czy nie jestem zabawny? 417 00:37:43,830 --> 00:37:48,210 - Nie jesteś zabawny.
- Mamo, kiedy już skończę operację, pojedziemy na wyspę Jeju. 418 00:37:48,210 --> 00:37:50,620 OK. Będę na zewnątrz, więc nie martw się. 419 00:37:50,620 --> 00:37:53,090 Do zobaczenia później. 420 00:37:56,420 --> 00:37:58,330 Nie. 421 00:38:01,140 --> 00:38:04,260 Zachowam ją w sercu, 422 00:38:04,260 --> 00:38:07,420 nieważne jak bardzo to będzie bolało, dopóki nie umrę. 423 00:38:08,460 --> 00:38:12,760 Dlaczego? Dlaczego miałbyś trzymać ją w swoim sercu, kiedy boli? 424 00:38:13,520 --> 00:38:16,000 Bo nawet jeśli to boli, 425 00:38:17,520 --> 00:38:20,850 Mogę ją kochać. 426 00:38:23,550 --> 00:38:28,500 Bardziej niż niemożność kochania i pamiętania mojej córki, 427 00:38:31,270 --> 00:38:33,930 Wolałbym kochać 428 00:38:33,930 --> 00:38:36,840 i pamiętaj o niej. Nawet jeśli to boli. 429 00:38:43,220 --> 00:38:48,440 - Ow!
- Wow, zaszedł naprawdę daleko! Nie mówiłeś, że ma złamaną kość? 430 00:38:48,440 --> 00:38:52,200 - Tak.
- Co to w takim razie jest: „Cud Sima Cheonga? 431 00:38:52,200 --> 00:38:54,810 Nie wiem. Może skany się przełączyły albo coś. 432 00:38:54,810 --> 00:39:01,370 Tak czy inaczej, co zamierzasz zrobić? Potrącony wódz grozi pozwaniem Sima Cheonga. 433 00:39:01,370 --> 00:39:03,960 Co mam zrobić? 434 00:39:09,000 --> 00:39:13,210 Spójrz, powinna mieć złamaną kość, ale leci! Coś jest dziwne! 435 00:39:13,210 --> 00:39:15,910 Hej, ale spójrz tutaj. Kiedy oglądałem wcześniej 436 00:39:15,910 --> 00:39:20,080 spójrz na tego gościa, powinien zostać kopnięty! 437 00:39:20,080 --> 00:39:24,620 Ale cóż, jeśli nie chcesz, nie ma powodu, żebym czuł się dobrze. 438 00:39:26,560 --> 00:39:31,560 - Hyung. Wiesz, czego nienawidzę najbardziej na świecie, prawda?
- Prawda. Nie mówię cześć i do widzenia. 439 00:39:31,570 --> 00:39:35,320 Choć co prawda nie! Jest coś jeszcze: brak manier. 440 00:39:35,320 --> 00:39:39,120 - Och, taki byłeś?
- Tak, byłem! Zawsze przywiązuję dużą wagę do szacunku. 441 00:39:39,120 --> 00:39:45,120 – Och, ty zrobiłeś to?
- Tak, zrobiłem to! Mogę patrzeć na Sima Cheonga, który to robi, ale po prostu nie mogę patrzeć obok tego. 442 00:39:45,120 --> 00:39:47,170 No to co? 443 00:39:48,590 --> 00:39:53,240 Opróżnijmy go. Ten człowiek jest całkowicie pozbawiony manier. 444 00:39:53,240 --> 00:39:58,950 Prezes tego szpitala, Lee, przebywa obecnie na wakacjach na Hawajach. Zatem syn leci z powrotem po raz pierwszy od 10 lat. 445 00:39:58,950 --> 00:40:01,890 „Tato, jestem w szpitalu.
Ale nikogo nie ma na lotnisku.”
Aby mógł odziedziczyć prawa do zarządzania. 446 00:40:01,890 --> 00:40:07,290 Na stanowisku Szefa przyjście Boga. Obecność władzy absolutnej. 447 00:40:09,490 --> 00:40:13,000 - Tak, przewodniczący.
- Hej, zastępco dyrektora, czy wszyscy pracownicy nie pojechali na lotnisko? 448 00:40:13,000 --> 00:40:14,990 Tak, proszę pana. Oni wszyscy tam stoją. 449 00:40:14,990 --> 00:40:20,660 Mówi się, że mój syn już przyszedł! Co się dzieje?! 450 00:40:28,050 --> 00:40:29,780 Zakładam, że dyrektor Yi Hyeon Dong? 451 00:40:29,780 --> 00:40:32,860 Ach, tak, tak, tak. Williama Choi. 452 00:40:32,860 --> 00:40:34,090 Zapomnij o tym! 453 00:40:34,090 --> 00:40:35,650 Bardzo mi przykro z powodu lotniska. 454 00:40:35,650 --> 00:40:39,430 Nie jestem pewien, gdzie i jak to zostało pomieszane, ale mimo to przepraszam. 455 00:40:39,430 --> 00:40:44,720 Tata powiedział, że powinnam do niego „zadzwonić”, ale wyczerpała mi się „bateria”. 456 00:40:53,420 --> 00:40:55,110 Przewodniczący. 457 00:40:56,320 --> 00:40:58,970 Ach, tato? przybyłem. 458 00:40:58,970 --> 00:41:04,860 Zapomnij o tym. Czekałem na lotnisku dwie godziny, a potem pojechałem tutaj taksówką. Jezu, jestem bardzo zirytowany. 459 00:41:04,860 --> 00:41:07,530 Co? Nie rób tego. Nie tnij go (nie strzelaj). 460 00:41:07,530 --> 00:41:10,800 Dlaczego chcesz obciąć osobę?! Naprawdę, nic mi nie jest. 461 00:41:16,530 --> 00:41:18,300 Biuro zastępcy dyrektora 462 00:41:20,880 --> 00:41:23,170 Ach, Williamie Choi? 463 00:41:23,170 --> 00:41:26,930 Ach, tak. Wygodnie odprowadzę Cię do szpitala.
Nie możesz tędy pójść. 464 00:41:26,930 --> 00:41:30,460 W tym czasie zabiorę na przejażdżkę prawdziwego Williama. 465 00:41:30,460 --> 00:41:32,170 Hm, dokąd teraz idziesz? 466 00:41:32,170 --> 00:41:35,750 Och, przepraszam. Nie zdążyłem zaktualizować oprogramowania
nawigacyjnego 467 00:41:35,750 --> 00:41:39,100 więc skręciłem w złą stronę i wygląda na to, że jesteśmy na autostradzie. 468 00:41:39,100 --> 00:41:44,520 Gdy będziemy grać na czas, Tae Ho zmieni plik między telefonem komórkowym zastępcy reżysera a komputerem. 469 00:41:44,520 --> 00:41:49,080 Można to zauważyć, po prostu wąchając kilka treści poczty głosowej i e-maili. 470 00:41:55,120 --> 00:41:56,830 Wyniki wyszukiwania.
- Karta pacjenta Yae Eun Kim
- Korekta karty pacjenta Yae Eun Kim 471 00:41:56,830 --> 00:41:59,620 - Aby usunąć raport z operacji w przypadku śmierci pacjenta... 472 00:42:08,430 --> 00:42:10,730 Ależ ten zapach... 473 00:42:12,020 --> 00:42:17,310 Bóg. Jest jakiś obrzydliwy zapach. 474 00:42:18,210 --> 00:42:21,550 Ach... to musi być zapach środka dezynfekującego. 475 00:42:21,550 --> 00:42:23,960 Ponieważ kładziemy taki nacisk na dezynfekcję, że... 476 00:42:23,960 --> 00:42:26,000 Głupie. Zapach pochodzi od ciebie, zastępco dyrektora. 477 00:42:26,000 --> 00:42:29,230 Obrzydliwe. Cholera... 478 00:42:30,690 --> 00:42:35,000 Um... to musi być spowodowane tym, że mam chroniczne zapalenie żołądka. 479 00:42:37,220 --> 00:42:42,070 Ale wiesz, zapach nie znika nawet wtedy, gdy zamkniesz usta. 480 00:42:42,070 --> 00:42:46,880 Nasz zastępca dyrektora musi być w jakiś sposób podejrzany. 481 00:42:46,880 --> 00:42:49,600 - Nie jestem pewien, co masz na myśli mówiąc...
- O mój Boże! 482 00:42:49,600 --> 00:42:51,880 Proszę, przestań mówić. 483 00:42:59,600 --> 00:43:02,150 Kim jesteście? 484 00:43:02,150 --> 00:43:04,420 Nie jesteś synem prezesa, prawda? 485 00:43:06,320 --> 00:43:08,820 Rybi zapach musiał pochodzić stąd. 486 00:43:08,820 --> 00:43:12,550 Zaniedbania medyczne, defraudacje, łapówki, 487 00:43:12,550 --> 00:43:16,590 Wow, ten byłby poważnym problemem, gdyby twoja żona się dowiedziała. 488 00:43:16,590 --> 00:43:20,900 Osobiście nienawidzę osoby, która nie wypełnia swoich obowiązków rodzinnych. (ludzie, którzy mają romanse) 489 00:43:22,090 --> 00:43:26,030 Wydaje mi się, że firmy farmaceutyczne udzielają obecnie rabatu, organizując turnieje golfowe. 490 00:43:26,030 --> 00:43:29,690 1 runda to 1 000 000 wonów, więc 1 dzień to 1 milion...? 491 00:43:29,690 --> 00:43:32,650 Cóż, oczywiście, że przegrają celowo. 492 00:43:32,650 --> 00:43:34,680 Dlaczego mi to robisz? 493 00:43:34,680 --> 00:43:39,440 Co chciałbyś zrobić? Czy mam ujawnić reporterom wszystko, co tu jest? 494 00:43:42,890 --> 00:43:46,020 Pospiesz się, proszę. Ma drżenie rąk. 495 00:43:50,740 --> 00:43:53,130 Ile byś chciał...? 496 00:43:53,130 --> 00:43:55,100 Ach, co, chciałbyś rozwiązać ten problem za pomocą pieniędzy? 497 00:43:55,100 --> 00:43:58,040 To z pewnością dobre podejście, ale 498 00:43:59,200 --> 00:44:04,650 Nie dostanę z tego tytułu żadnych pieniędzy, gdyż zbliża się koniec roku (wakacje). Czy zamiast tego nie zrobisz dobrego uczynku? 499 00:44:05,700 --> 00:44:08,450 Ach, tak, oczywiście. Cokolwiek to jest. 500 00:44:08,450 --> 00:44:11,510 Po pierwsze, znasz tę niezwykłą kobietę o wysokim kopnięciu? 501 00:44:11,510 --> 00:44:13,430 - Tak.
- Proszę, bądź dla niej łagodny. 502 00:44:13,430 --> 00:44:16,640 Ach, za ten mały uczynek. Zrobię jej przysługę. 503 00:44:16,640 --> 00:44:19,590 Nie bolało zbytnio. 504 00:44:19,590 --> 00:44:21,540 Dobra. 505 00:44:21,540 --> 00:44:25,380 A także, widziałem, kiedy się zbliżałem... 506 00:44:28,610 --> 00:44:30,580 Witam, Panie. 507 00:44:30,580 --> 00:44:35,490 Byłem... przepraszam, ostatnim razem. 508 00:44:44,690 --> 00:44:48,410 Proszę o prawdę w sprawie błędu w sztuce lekarskiej.
Proszę powiedz mi, dlaczego zmarła moja córka. 509 00:44:52,510 --> 00:44:58,060 To jest... oryginalny zapis operacji. 510 00:45:04,060 --> 00:45:06,960 Historia/zapis leczenia 511 00:45:08,680 --> 00:45:13,520 To rzeczywiście jest nasz błąd medyczny (nadużycie w sztuce). 512 00:45:15,120 --> 00:45:18,590 W połowie operacji doszło do pomyłki 513 00:45:18,590 --> 00:45:23,280 oraz dlatego, że nie byliśmy w stanie właściwie monitorować stanu pacjenta po operacji 514 00:45:23,280 --> 00:45:27,700 spowodowaliśmy śmierć twojej córki, tak jak słusznie podejrzewałeś. 515 00:45:35,490 --> 00:45:37,020 Jesteśmy winni. 516 00:45:37,020 --> 00:45:41,600 Wszelkie przyszłe procedury prawne i odszkodowanie będą
prowadzone przez nasz dział prawny. 517 00:45:41,600 --> 00:45:45,000 Naprawdę mi przykro. 518 00:45:49,730 --> 00:45:52,420 Ups. Błąd. 519 00:45:53,240 --> 00:45:55,380 Jesteś taki... 520 00:45:56,490 --> 00:45:58,850 Swoją drogą, co jest dobrego na drżenie rąk? 521 00:46:03,700 --> 00:46:05,780 Bardzo lubię ten szpital. 522 00:46:05,780 --> 00:46:08,190 Jedzenie jest pyszne i nie jest zimne. 523 00:46:08,190 --> 00:46:11,810 No właśnie, jak szpitalne jedzenie może być pyszne? To takie proste. 524 00:46:16,750 --> 00:46:19,130 Dlaczego to się nie otwiera? 525 00:46:21,650 --> 00:46:24,390 Boże, jesteś taki silny! 526 00:46:27,260 --> 00:46:30,240 O, widzę, że jesz posiłek. 527 00:46:30,240 --> 00:46:32,650 Dobrze zjadasz posiłki i nic ci nie jest? 528 00:46:32,650 --> 00:46:34,040 Tak. 529 00:46:43,020 --> 00:46:47,080 Pani Sim Cheong, skoro czuje się pani dobrze, może zostać pani wypisana. 530 00:46:47,080 --> 00:46:50,370 - Co się wyładowuje?
- Mówię, że możesz "wrócić na swoje pierwotne miejsce" (iść do domu). 531 00:46:50,370 --> 00:46:52,580 Co to jest „Powrót do pierwotnego miejsca”? 532 00:46:52,580 --> 00:46:54,600 Wracam do domu, wiesz. 533 00:46:58,690 --> 00:47:01,280 Czy to dlatego, że zjadłem za dużo? 534 00:47:01,280 --> 00:47:04,320 Widzę, że tak właśnie jest. Czy mógłbym zostać, jeśli nie będę jadł? 535 00:47:04,320 --> 00:47:05,690 Ach, nie. Nie to mam na myśli. 536 00:47:05,690 --> 00:47:08,240 Och, nie mam domu. 537 00:47:08,240 --> 00:47:10,500 Nie mogę wrócić do domu... 538 00:47:10,500 --> 00:47:12,490 Chodźmy do domu. 539 00:47:19,730 --> 00:47:22,310 Chodźmy do domu, powiedziałem. 540 00:47:23,090 --> 00:47:24,660 Dobra. 541 00:47:26,230 --> 00:47:27,790 Hej, hej. 542 00:47:29,480 --> 00:47:32,250 Lekarz. czy ona może tak biegać? 543 00:47:32,250 --> 00:47:37,270 Tak, przeprowadziliśmy ogólne badanie i wszystko z nią w porządku. Potrafi przebiec maraton. 544 00:47:38,570 --> 00:47:40,140 Czy to możliwe? 545 00:47:40,140 --> 00:47:44,150 Prawdopodobnie nastąpiła pomyłka na ostrym dyżurze i prześwietlenie mogło zostać zamienione. 546 00:47:44,150 --> 00:47:48,190 Prawie nigdy nie ma takiego zjawiska. Naprawdę mi przykro. 547 00:47:51,110 --> 00:47:52,730 Czy wszystko w porządku? 548 00:47:55,510 --> 00:47:56,900 chodźmy. 549 00:48:13,000 --> 00:48:16,750 Heo Joon Jae, kiedy spadnie pierwszy śnieg? 550 00:48:16,750 --> 00:48:19,010 Pierwszy śnieg pojawia się raz w roku. 551 00:48:19,010 --> 00:48:22,190 Pierwszy w tym roku śnieg spadł i zniknął. Przyjdzie w przyszłym roku. 552 00:48:22,190 --> 00:48:23,800 Czy to prawda? 553 00:48:25,100 --> 00:48:28,630 Wtedy chyba nie zobaczę pierwszego śniegu. 554 00:48:28,630 --> 00:48:30,140 Dlaczego nie? 555 00:48:31,210 --> 00:48:34,720 Co teraz? Wybierasz się gdzieś w przyszłym roku? 556 00:48:42,420 --> 00:48:44,190 Gdzie idziesz? 557 00:48:44,190 --> 00:48:50,460 Heo Joon Jae, czy ludzie chcą pamiętać nawet ból i smutek? 558 00:48:50,460 --> 00:48:52,460 Co masz na myśli? 559 00:48:52,460 --> 00:48:56,280 Jakim rodzajem miłości byłaby chęć o tym pamiętać 560 00:48:56,280 --> 00:48:59,950 pomimo tak silnego bólu, że nie możesz jeść ani spać? 561 00:48:59,950 --> 00:49:01,850 Kocham cię. 562 00:49:08,680 --> 00:49:10,880 - O czym teraz myślisz?
- O czym? 563 00:49:14,450 --> 00:49:16,010 To nic. 564 00:49:22,590 --> 00:49:25,370 Chcielibyście zobaczyć pierwszy śnieg? 565 00:49:25,370 --> 00:49:30,220 Chociaż pierwszy śnieg w Seulu już minął, są miejsca
w których śnieg jeszcze nie spadł. 566 00:49:30,220 --> 00:49:31,900 Jest? 567 00:49:31,900 --> 00:49:34,870 A co w takim razie chciałbyś spróbować? 568 00:49:34,870 --> 00:49:37,330 Tak, chcę spróbować. 569 00:49:37,330 --> 00:49:38,740 Dobra. 570 00:49:42,250 --> 00:49:44,040 Mogę tu uzyskać dokumentację medyczną, prawda? 571 00:49:44,040 --> 00:49:46,160 Tak, a miałbyś przy sobie formularz zgody lub pełnomocnictwo? 572 00:49:46,160 --> 00:49:48,760 Ach, tak. Oto jest. 573 00:49:50,480 --> 00:49:54,120 - Zdjęcie rentgenowskie również będzie uwzględnione, prawda?
- Tak. 574 00:50:01,300 --> 00:50:05,610 Dyrektorze generalny, spotkałem się z Joon Jae. 575 00:50:05,610 --> 00:50:07,270 Poznałeś go? 576 00:50:07,270 --> 00:50:08,920 Tak, proszę pana. 577 00:50:08,920 --> 00:50:12,820 Przekazałem mu, że chciałeś się z nim spotkać. 578 00:50:12,820 --> 00:50:16,970 Ale wygląda na to, że nadal potrzebuje trochę czasu. 579 00:50:16,970 --> 00:50:20,850 Postaram się go przekonać, kiedy ponownie się z nim spotkam. 580 00:50:44,520 --> 00:50:45,370 Szef Nam. 581 00:50:45,370 --> 00:50:46,430 Tak, proszę pana? 582 00:50:46,430 --> 00:50:49,090 Zawsze jestem wdzięczny za ciebie. 583 00:50:49,850 --> 00:50:51,740 To nic, proszę pana. 584 00:50:51,740 --> 00:50:56,260 Proszę, pozwól mi się z nim zobaczyć, bez względu na wszystko. Jest wiele rzeczy, które chcę mu powiedzieć. 585 00:50:56,260 --> 00:50:58,900 Tak, proszę pana, rozumiem. 586 00:51:31,220 --> 00:51:33,870 Czy otrzymałeś telefon od dyrektora generalnego? 587 00:51:33,870 --> 00:51:35,790 Tak, właśnie teraz. 588 00:51:49,100 --> 00:51:50,560 Kto-! 589 00:52:01,490 --> 00:52:07,980 Napisy dostarczone przez The Blue Sea @ Viki 590 00:52:12,120 --> 00:52:15,110 Tyle śniegu spadło od pierwszego śniegu?! 591 00:52:15,110 --> 00:52:21,190 Zgadza się. Ja, zadałem sobie tyle trudu, próbując znaleźć miejsce, gdzie pada najwięcej śniegu, specjalnie dla ciebie. 592 00:52:21,190 --> 00:52:24,460 Dziękuję, Heo Joon Jae. 593 00:52:24,460 --> 00:52:26,130 Wejdźmy. 594 00:52:26,130 --> 00:52:29,450 ♬ Kiedy kazałem ci czekać ♬ 595 00:52:29,450 --> 00:52:38,160 ♬ Ilekroć się uśmiechasz, zawsze jest mi przykro ♬ 596 00:52:38,970 --> 00:52:44,130 ♬ Cenne rzeczy ♬ 597 00:52:44,130 --> 00:52:49,310 ♬ Zawsze mnie przerażaj ♬ 598 00:52:49,310 --> 00:52:53,780 ♬ Zawsze jestem bardzo zdenerwowany i martwię się o ciebie ♬ 599 00:52:53,780 --> 00:52:59,580 ♬ Po raz pierwszy czuję się w ten sposób ♬ 600 00:52:59,580 --> 00:53:06,240 ♬ Gdziekolwiek to jest, kiedy tylko nadejdzie czas, kiedy cię spotkam ♬ 601 00:53:06,240 --> 00:53:11,720 ♬ I powiedzieć ci, że cię kocham, jakbym to powtarzał cały czas ♬ 602 00:53:11,720 --> 00:53:17,290 Załóżmy to. Kiedy tu jesteś, musisz zakładać takie rzeczy.
♬ Za każdym razem, gdy cię widzę ♬ 603 00:53:17,290 --> 00:53:22,550 ♬ Gdzieś wewnątrz mnie ciągle boli ♬ 604 00:53:22,550 --> 00:53:29,350 ♬ Gdziekolwiek jest, o każdej porze ♬ 605 00:53:29,350 --> 00:53:34,480 Ale mam wrażenie, że już to gdzieś widziałem...
♬ Boję się, że będziemy musieli się od siebie oddalić ♬ 606 00:53:34,480 --> 00:53:36,870 ♬ I zapomnij ♬ 607 00:53:36,870 --> 00:53:37,930 Czy to déjà vu? 608 00:53:37,930 --> 00:53:44,750 ♬ Nawet gdy trzymam cię za rękę ♬ 609 00:53:48,230 --> 00:53:54,120 Teraz przyjrzyj się uważnie. Kiedy będziesz schodził w dół, jeśli stopami osiągniesz 11, to ześlizgniesz się w dół. 610 00:53:54,120 --> 00:53:57,250 W ten sposób, widzisz? 611 00:53:57,250 --> 00:53:59,580 I przestać- 612 00:54:02,190 --> 00:54:05,120 Jak mam przestać?! 613 00:54:05,120 --> 00:54:07,160 Hej! Zrób A! A! 614 00:54:07,160 --> 00:54:11,290 Co to jest A?! Nie wiem, co to jest A! 615 00:54:11,290 --> 00:54:13,520 Ten idiota! 616 00:54:16,320 --> 00:54:20,490 Hej Joon Jae! 617 00:54:35,330 --> 00:54:39,550 Hej Joon Jae! Ruszaj się, ruszaj się! 618 00:55:01,240 --> 00:55:06,480 Ty...Wiesz czy nie wiesz, że właśnie uratowałem Ci życie. 619 00:55:06,480 --> 00:55:08,460 Ja wiem. 620 00:55:10,580 --> 00:55:15,020 Ty... Zrób tylko jedną rzecz, o którą cię proszę. 621 00:55:18,750 --> 00:55:20,720 Co to jest? 622 00:55:25,150 --> 00:55:27,420 Rzecz w tym, że... 623 00:55:29,210 --> 00:55:33,360 Próbuję coś potwierdzić... 624 00:55:33,360 --> 00:55:34,960 Mhm. 625 00:55:36,390 --> 00:55:38,090 Ty... 626 00:55:39,070 --> 00:55:41,380 Czy możesz spróbować to powiedzieć? 627 00:55:41,380 --> 00:55:43,390 Co to jest? 628 00:55:56,420 --> 00:55:58,550 Kocham cię. 629 00:55:58,550 --> 00:56:02,320 ♬ To jest historia miłosna ♬ 630 00:56:02,320 --> 00:56:07,000 ♬ Coś, czego nie możesz ukryć ♬ 631 00:56:07,000 --> 00:56:10,850 ♬Te oczy, które widzą tylko ciebie ♬ 632 00:56:10,850 --> 00:56:13,710 ♬To ja nie mogę ich zamknąć ♬ 633 00:56:13,710 --> 00:56:17,390 ♬To niesamowite ♬ 634 00:56:17,390 --> 00:56:22,000 ♬Nawet jeśli cały świat ♬ 635 00:56:22,000 --> 00:56:25,710 ♬ to jest to, co mi oferują ♬ 636 00:56:25,710 --> 00:56:31,810 ♬ Mógłbym się tym z tobą zamienić, kochanie ♬ 637 00:56:34,700 --> 00:56:39,090 ♬ Jakiś czas, tylko raz ♬ 638 00:56:39,090 --> 00:56:42,170 ♬Wiedziałem, że przyjdzie ♬ 639 00:56:42,170 --> 00:56:46,500 ♬ Ta osoba, ta miłość ♬ 640 00:56:46,500 --> 00:56:49,620 ♬Znajdę go, powiedziałem ♬ 641 00:56:49,620 --> 00:56:53,110 Epilog
Rodzina jest jak ciasto rybne z czerwonej fasoli. 642 00:56:53,110 --> 00:56:58,130 Wszystkie wyglądają podobnie i są ciepłe. 643 00:56:58,130 --> 00:57:00,180 I są słodkie. 644 00:57:00,180 --> 00:57:04,530 Cóż, nie zawsze jest miło. Są zarówno chorobą, jak i lekarstwem. 645 00:57:04,530 --> 00:57:08,870 Nawet ze mną przechodziłam przez różne rzeczy, próbując pomóc mojemu synowi spłacić dług. 646 00:57:08,870 --> 00:57:11,690 Wtedy właśnie pękł mi dysk w plecach. 647 00:57:11,690 --> 00:57:17,640 ♬Tak się boję, że to wszystko może być snem, że nie mogę otworzyć oczu ♬ 648 00:57:17,640 --> 00:57:21,270 ♬To jest moja historia miłosna ♬ 649 00:57:21,270 --> 00:57:26,700 ♬Kocham tylko Ciebie ♬ 650 00:57:31,590 --> 00:57:34,860 Czy czujesz się lepiej? Wtedy też byłem w ogromnym szoku. 651 00:57:34,860 --> 00:57:39,930 To był pierwszy raz, kiedy spowodowałem wypadek, a ofiara... 652 00:57:39,930 --> 00:57:42,280 Ofiarą jest ktoś, kto zna mojego młodszego brata. 653 00:57:43,040 --> 00:57:44,490 Młodszy brat? 654 00:57:44,490 --> 00:57:47,530 Tak, jestem rodziną Joon Jae. 655 00:57:47,530 --> 00:57:49,730 Rodzina Heo Joon Jae? 656 00:57:49,730 --> 00:57:51,800 Tak! Rodzina. 657 00:58:13,830 --> 00:58:17,670 Aha i to jest moje. 658 00:58:18,730 --> 00:58:22,760 Tak czy inaczej, bardzo przepraszam za wszystko. 659 00:58:23,700 --> 00:58:25,700 I to. 660 00:58:30,840 --> 00:58:33,210 Masz szybkie ręce. 661 00:58:33,210 --> 00:58:39,790 Rachunki za leczenie prawdopodobnie pokryje ubezpieczenie, ale możesz to potraktować jako formę rekompensaty. 662 00:58:49,410 --> 00:58:52,530 C-dlaczego tak na mnie patrzysz? Czy mam coś na twarzy? 663 00:58:52,530 --> 00:58:55,880 Nie lubię, jak ktoś mnie oblewa wodą. Wiem, że wziąłem kopertę z pieniędzmi 664 00:58:55,880 --> 00:58:58,570 - ale nie zerwę z Heo Joon Jae.
- Przepraszam? 665 00:58:58,570 --> 00:59:03,680 Rodzina Heo Joon Jae! Uwielbiam Heo Joon Jae. 666 00:59:03,680 --> 00:59:05,610 Po prostu to wiedz. 667 00:59:06,390 --> 00:59:08,450 T-Tak, oczywiście. 668 00:59:08,450 --> 00:59:10,400 C-czekaj.